權威與綻放：近代中文聖經翻譯及譯本比較

這書主要分成三大部分。第一部分是上一本的延續，交代了中文聖經翻譯的故事，從1919年《和合本》出版至現在各個重要發展。第二部分是中文譯本翻譯著作較少深入討論的話題：有關聖經「原文」抄本和文本的認識，以及翻譯方法和理論的探究。兩個話都是聖經翻譯研究不能避免的要點，但在中譯本分析的討論中少有深入涉及。第三部分是從聖經選出一些經文作比較，從而檢視多個近代中譯本的翻譯取向和表現，筆者希望在華人信徒中開展一個趨勢，鼓勵讀者以開放態度去了解現時多個不同的中譯本，並選擇合適的譯本幫助自己研讀聖經和事奉。